1 00:00:01,969 --> 00:00:03,204 [clics del obturador de la cámara] 2 00:00:03,237 --> 00:00:04,505 Ah, eso es perfecto. 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,440 Muy bien, uno más. Uno más, ¿podría conseguir...? 4 00:00:06,474 --> 00:00:08,042 Mírame y, eh... 5 00:00:08,076 --> 00:00:09,677 Grandes sonrisas. Ah, eso es perfecto. 6 00:00:09,710 --> 00:00:11,079 [clics de la cámara] Sí, está bien. 7 00:00:11,112 --> 00:00:13,214 Um, vamos a hazte una foto grupal. 8 00:00:13,247 --> 00:00:15,316 Entonces los necesito chicos para entrar conmigo. 9 00:00:15,349 --> 00:00:17,351 Uh, necesito a las damas de honor. 10 00:00:17,385 --> 00:00:20,154 y los mejores hombres, por favor, si es posible. 11 00:00:20,188 --> 00:00:21,822 [suena el teléfono celular] Eh... 12 00:00:21,855 --> 00:00:23,657 Disculpe. 13 00:00:23,691 --> 00:00:25,526 Llegas tarde. 14 00:00:25,559 --> 00:00:27,261 ¿Lo tienes? 15 00:00:27,295 --> 00:00:30,131 ¿Todo eso? Bien. 16 00:00:30,164 --> 00:00:32,233 ¿Hacemos esto? de la forma habitual? 17 00:00:32,266 --> 00:00:34,602 Sí, sí. 18 00:00:34,635 --> 00:00:35,769 El spa estará bien. 19 00:00:35,803 --> 00:00:38,172 [suspiros] Cinco minutos. 20 00:00:38,206 --> 00:00:40,141 Sí, cinco minutos. 21 00:01:13,874 --> 00:01:15,743 [suena el teléfono celular] ¿Qué? 22 00:01:15,776 --> 00:01:18,312 [suena el teléfono celular] No, esto no es... 23 00:01:18,346 --> 00:01:20,448 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 24 00:01:20,481 --> 00:01:22,250 ¿Crees que puedes? joder conmigo? 25 00:01:22,283 --> 00:01:24,418 Mi precio acaba de subir. 26 00:01:24,452 --> 00:01:27,121 te va a costar otros 10 mil dólares. 27 00:01:27,155 --> 00:01:30,824 O podría simplemente hacer uno Llamada telefónica de 20 segundos al FBI. 28 00:01:30,858 --> 00:01:33,561 no sucederia para saber su número, ¿quieres? 29 00:01:33,594 --> 00:01:34,728 Ya sabes, eso está bien. 30 00:01:34,762 --> 00:01:37,298 Sólo llamaré a información. Será mucho más fácil... 31 00:01:37,331 --> 00:01:39,500 Hel-- 32 00:01:39,533 --> 00:01:40,901 Hola? 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,570 Hijo de puta. 34 00:01:46,640 --> 00:01:49,410 [suena el teléfono] 35 00:01:51,412 --> 00:01:54,648 [sonando] 36 00:01:54,682 --> 00:01:55,849 ¿Dónde estás? 37 00:01:55,883 --> 00:01:58,719 [sonando] 38 00:01:59,853 --> 00:02:02,190 [sonando] 39 00:02:04,192 --> 00:02:06,594 [sonando] 40 00:02:08,362 --> 00:02:10,498 [sonando] 41 00:02:11,499 --> 00:02:13,167 ¡Oh! 42 00:02:13,201 --> 00:02:15,203 [gemidos] 43 00:02:28,349 --> 00:02:31,419 [Tema ragtime de Randy Newman] 44 00:02:31,452 --> 00:02:33,321 * Es una jungla ahí fuera 45 00:02:33,354 --> 00:02:37,958 * Desorden y confusión en todas partes * 46 00:02:37,991 --> 00:02:39,893 *A nadie parece importarle 47 00:02:39,927 --> 00:02:41,362 * Bueno, lo hago 48 00:02:41,395 --> 00:02:44,865 * Oye, ¿quién manda aquí? 49 00:02:44,898 --> 00:02:48,302 * Es una jungla ahí fuera 50 00:02:48,336 --> 00:02:51,572 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 51 00:02:51,605 --> 00:02:53,741 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 52 00:02:53,774 --> 00:02:58,246 * Bueno, yo sí, y es asombroso * 53 00:02:58,279 --> 00:03:01,682 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 54 00:03:01,715 --> 00:03:04,785 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 55 00:03:04,818 --> 00:03:08,922 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 56 00:03:08,956 --> 00:03:12,693 * Podría matarte 57 00:03:12,726 --> 00:03:14,628 * Podría estar equivocado ahora 58 00:03:14,662 --> 00:03:17,665 *Pero no lo creo 59 00:03:17,698 --> 00:03:19,900 * Porque es una jungla ahí fuera * 60 00:03:19,933 --> 00:03:23,271 *Es una jungla ahí fuera * 61 00:03:42,022 --> 00:03:43,891 Sorpresa. ¡Sorpresa! 62 00:03:43,924 --> 00:03:45,859 ¡Sorpresa! ¡Oh! 63 00:03:45,893 --> 00:03:48,028 Feliz cumpleaños, amigo. 64 00:03:48,061 --> 00:03:49,597 Gracias. Gracias. 65 00:03:49,630 --> 00:03:50,898 *Para... 66 00:03:50,931 --> 00:03:52,900 (todos) *Es un muy buen tipo. 67 00:03:52,933 --> 00:03:54,902 *Porque el es un muy buen compañero * 68 00:03:54,935 --> 00:03:56,637 [extinguiéndose] * Porque es muy bueno compañero... * 69 00:03:56,670 --> 00:03:57,671 Vaya, chicos, esto es genial. 70 00:03:57,705 --> 00:03:59,039 ¡Esto es increíble! Quiero decir-- 71 00:03:59,072 --> 00:04:00,040 [pop] 72 00:04:00,073 --> 00:04:01,041 ¡Ja, ja! 73 00:04:01,074 --> 00:04:01,975 no puedo creer lo recordaste. 74 00:04:02,009 --> 00:04:03,944 Por supuesto que lo recordamos. ¿Cómo podríamos olvidar? 75 00:04:03,977 --> 00:04:05,012 Mi mamá te llamó ¿no? 76 00:04:05,045 --> 00:04:06,947 Todos los días durante el último mes. 77 00:04:06,980 --> 00:04:08,882 ¿Qué es eso? 78 00:04:08,916 --> 00:04:09,983 (Stottlemeyer) Es celofán. 79 00:04:10,017 --> 00:04:11,519 La idea del monje. 80 00:04:11,552 --> 00:04:14,021 Es para proteger el pastel. Lo hace más divertido. 81 00:04:14,054 --> 00:04:15,456 ¿Para qué? 82 00:04:15,489 --> 00:04:17,525 Bueno, cuando tu apagar las velas, 83 00:04:17,558 --> 00:04:20,961 siempre hay un poco lo que yo llamo saliva... 84 00:04:20,994 --> 00:04:23,364 (Stottlemeyer) En realidad es una muy buena idea. 85 00:04:23,397 --> 00:04:25,566 es un pastel de cumpleaños escudo de saliva. 86 00:04:25,599 --> 00:04:27,568 Ya sabes, eso es la primera idea que has tenido 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,703 que en realidad podría considere invertir en. 88 00:04:29,737 --> 00:04:30,838 Gracias. 89 00:04:30,871 --> 00:04:31,939 Pide un deseo. 90 00:04:50,358 --> 00:04:52,593 Apaga las velas, teniente. 91 00:04:55,463 --> 00:04:56,930 [todos jadean] 92 00:05:15,015 --> 00:05:17,951 Oye, feliz cumpleaños. 93 00:05:17,985 --> 00:05:20,087 Creo que podría reconsiderarlo esa inversión. 94 00:05:22,623 --> 00:05:24,392 Está bien. 95 00:05:24,425 --> 00:05:25,826 Está bien. ¡No, no, está bien! 96 00:05:25,859 --> 00:05:27,695 Es... no necesito una tarta de cumpleaños... 97 00:05:27,728 --> 00:05:29,697 [suena el teléfono celular] 98 00:05:29,730 --> 00:05:31,399 para sentir el amor que estoy sintiendo en esta habitación ahora mismo 99 00:05:31,432 --> 00:05:32,466 de todos. 100 00:05:32,500 --> 00:05:33,601 Ey. 101 00:05:33,634 --> 00:05:34,868 no fue hace mucho yo era un mayor 102 00:05:34,902 --> 00:05:36,670 en la Universidad de Temple en Filadelfia... 103 00:05:36,704 --> 00:05:38,572 ¿Qué? 104 00:05:38,606 --> 00:05:40,808 No, Roger, no puedes. 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,411 Porque no puedes. 106 00:05:43,444 --> 00:05:46,580 Bueno, no puedo encontrar cualquier otra persona. 107 00:05:46,614 --> 00:05:47,915 porque la cena Esta noche, Roger. 108 00:05:47,948 --> 00:05:49,950 La boda es mañana. 109 00:05:51,452 --> 00:05:55,489 Ajá. Entonces, ¿qué dijo el médico? 110 00:05:59,660 --> 00:06:02,896 Muy bien, está bien, Roger. te cuidas tu mismo. 111 00:06:02,930 --> 00:06:04,498 Adiós. 112 00:06:04,532 --> 00:06:06,133 ¿Qué hace un apéndice? de todos modos? 113 00:06:06,166 --> 00:06:07,134 Quiero decir, ¡es un apéndice! 114 00:06:07,167 --> 00:06:08,536 Eso significa que es extra ¿verdad? 115 00:06:08,569 --> 00:06:10,638 ¿Hay algo que pueda hacer? 116 00:06:10,671 --> 00:06:12,840 eso no lo haría ¿me molesta? 117 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 Si...tu puedes ven conmigo mañana 118 00:06:14,942 --> 00:06:15,976 a la boda de mi hermano. 119 00:06:16,009 --> 00:06:17,044 Mi cita acaba de cancelarse. 120 00:06:17,077 --> 00:06:19,079 ¿Una boda? No, eh... lo siento. 121 00:06:19,112 --> 00:06:21,014 Natalia, no puedo. Es una mala idea. 122 00:06:21,048 --> 00:06:24,117 Por—por siete razones. 123 00:06:24,151 --> 00:06:26,820 Espera, ocho, en realidad, ahora que lo pienso. 124 00:06:26,854 --> 00:06:28,656 Nueve. Nueve razones. 125 00:06:28,689 --> 00:06:29,757 Yo... no puedo. 126 00:06:29,790 --> 00:06:30,991 Bueno, tengo el día libre. 127 00:06:31,024 --> 00:06:32,693 Quiero decir, si no puedes encontrar a alguien más. 128 00:06:32,726 --> 00:06:34,695 Oye, ¿Greenburg todavía está ¿Saliendo con ese oficial de libertad condicional? 129 00:06:34,728 --> 00:06:36,096 No... se casó con ella. 130 00:06:36,129 --> 00:06:38,031 En realidad, Soy dueño de mi propio esmoquin. 131 00:06:38,065 --> 00:06:40,734 ¡Oh! ¿Qué pasa con ese sospechoso de BandE? ¿Trajiste la semana pasada? 132 00:06:40,768 --> 00:06:41,769 Era un poco lindo. 133 00:06:41,802 --> 00:06:43,504 No lo suficientemente lindo para pagar la fianza. 134 00:06:43,537 --> 00:06:46,607 sería un honor para mí si conocieras a mi familia. 135 00:06:50,110 --> 00:06:50,978 No es una cita. 136 00:06:51,011 --> 00:06:52,012 Entiendo. 137 00:06:52,045 --> 00:06:53,547 Sólo... necesito un amortiguador. 138 00:06:53,581 --> 00:06:55,082 no puedo manejar mi familia sola. 139 00:06:55,115 --> 00:06:56,550 Soy un amortiguador. Quiero decir, soy muy aficionado. 140 00:06:56,584 --> 00:06:57,985 quiero decir, sin juego de palabras. 141 00:06:58,018 --> 00:06:59,887 Por supuesto, pensé Estaba siendo gracioso. 142 00:06:59,920 --> 00:07:01,121 Habitaciones separadas. 143 00:07:01,154 --> 00:07:02,890 Oh, debería pensar que sí. 144 00:07:02,923 --> 00:07:04,625 Muy bien, gracias. 145 00:07:04,658 --> 00:07:06,927 Aquí está la invitación. Está en Pebble Beach. 146 00:07:06,960 --> 00:07:09,062 Fresco. ¿Quién es Jonathan Davenport? 147 00:07:09,096 --> 00:07:09,997 Ese es mi hermano. 148 00:07:10,030 --> 00:07:11,999 Siempre estás besablemente fresco con Davenport, 149 00:07:12,032 --> 00:07:15,035 como la pasta de dientes. 150 00:07:15,068 --> 00:07:18,005 en realidad no soy como la pasta de dientes. 151 00:07:18,038 --> 00:07:19,940 Nosotros somos la pasta de dientes. 152 00:07:22,075 --> 00:07:23,043 ¿Qué? 153 00:07:23,076 --> 00:07:24,612 Sal de aquí. 154 00:07:24,645 --> 00:07:26,880 Espera un minuto. ¿Qué? 155 00:07:26,914 --> 00:07:28,916 ¿Este eres tú? Sí. 156 00:07:28,949 --> 00:07:31,652 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez nos lo has dicho? 157 00:07:31,685 --> 00:07:32,920 Sr. Monk, si pasó tres minutos con ellos, 158 00:07:32,953 --> 00:07:34,121 lo entenderías. 159 00:07:34,154 --> 00:07:35,823 Mantuve el nombre de Mitch por una razón. 160 00:07:35,856 --> 00:07:37,925 no quiero ninguna parte de ellos o eso. 161 00:07:37,958 --> 00:07:39,993 Así que supongo que eres un poco cargado, ¿eh? 162 00:07:41,161 --> 00:07:42,630 ellos no lo harían Ofréceme cinco centavos. 163 00:07:42,663 --> 00:07:44,698 yo no lo tomaría si lo hicieran. 164 00:07:44,732 --> 00:07:47,067 esto no cambia cualquier cosa, ¿verdad? 165 00:07:47,100 --> 00:07:48,736 [resopla] 166 00:07:48,769 --> 00:07:50,003 No. Bueno, ¿por qué lo haría? 167 00:07:50,037 --> 00:07:52,873 Tu eres-- Sigues siendo Natalie. 168 00:07:52,906 --> 00:07:54,107 Eres... eres todavía tú. 169 00:07:54,141 --> 00:07:56,009 Y seguimos siendo nosotros. 170 00:07:56,043 --> 00:07:57,277 Sí, claro. 171 00:07:57,310 --> 00:07:58,979 [susurrando] Davenport. 172 00:07:59,012 --> 00:08:00,581 ¡Karen! 173 00:08:00,614 --> 00:08:01,649 ¿Sí, señora Davenport? 174 00:08:01,682 --> 00:08:03,951 donde diablos es el fotógrafo? 175 00:08:03,984 --> 00:08:06,587 el me dijo él me encontraría aquí. 176 00:08:06,620 --> 00:08:08,889 No sé. Pero lo encontraré para ti. 177 00:08:08,922 --> 00:08:10,090 Gracias. 178 00:08:10,123 --> 00:08:12,225 Ey. 179 00:08:12,259 --> 00:08:14,294 ¿Qué son éstos? 180 00:08:14,327 --> 00:08:16,063 Eh, ellos son servilletas de cóctel. 181 00:08:16,096 --> 00:08:18,098 Servilletas de cóctel son cuadrados. 182 00:08:18,131 --> 00:08:20,267 N-no lo sé qué es eso. 183 00:08:20,300 --> 00:08:22,035 Está bien, voy a arreglar esto. de inmediato. 184 00:08:22,069 --> 00:08:23,871 Por favor. 185 00:08:25,005 --> 00:08:26,540 Karen. 186 00:08:28,942 --> 00:08:30,644 ¿Qué es él? 187 00:08:30,678 --> 00:08:32,913 Eh, él es un-- un camarero. 188 00:08:32,946 --> 00:08:34,882 No, quiero decir, ¿es él? ¿Nativo americano? 189 00:08:34,915 --> 00:08:36,249 ¿Es un hippie? ¿Qué? 190 00:08:36,283 --> 00:08:38,586 Oh, yo-- No lo sé. 191 00:08:38,619 --> 00:08:40,754 Bueno, simplemente no creo debería servir mañana. 192 00:08:40,788 --> 00:08:42,623 Quiero decir, él simplemente no bastante en forma. 193 00:08:42,656 --> 00:08:44,091 [suspiros] 194 00:08:44,124 --> 00:08:46,093 Ah, y he cambiado de opinión sobre el pisto. 195 00:08:46,126 --> 00:08:48,028 ¡Goteará! Goteará por todas partes. 196 00:08:48,061 --> 00:08:50,698 ¡Díselo al cocinero! 197 00:08:50,731 --> 00:08:52,900 ¿Crees? ¿Tengo que hacer todo? 198 00:08:52,933 --> 00:08:54,935 Sí, querida. 199 00:08:54,968 --> 00:08:56,169 Oh. 200 00:08:56,203 --> 00:08:58,005 ¡Princesa! 201 00:09:01,809 --> 00:09:02,776 ¿Ese es tu papá? 202 00:09:02,810 --> 00:09:06,079 Robert Davenport. Todo el mundo lo llama Bobby. 203 00:09:08,682 --> 00:09:10,083 ¡Abuelo! 204 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 ¡Mírate! ¡Oh, Dios! 205 00:09:12,152 --> 00:09:14,855 vas a ser la más bonita niña de las flores en el mundo. 206 00:09:14,888 --> 00:09:16,924 Hola cariño. Mwah. 207 00:09:16,957 --> 00:09:18,759 ¿Qué él ha hecho? Él hereda dinero. 208 00:09:18,792 --> 00:09:19,860 ¿Qué pasa con tu mamá? 209 00:09:19,893 --> 00:09:21,862 Esa es Peggy. Tiene dos pasatiempos. 210 00:09:21,895 --> 00:09:23,864 Tenis, y haciéndome sentirse como tierra. 211 00:09:23,897 --> 00:09:25,599 Ella es una campeona en ambos. 212 00:09:25,633 --> 00:09:26,667 Se ven bien. 213 00:09:26,700 --> 00:09:27,868 Oh, entonces lo harás encaja perfectamente. 214 00:09:27,901 --> 00:09:30,838 porque luce bien es lo que importa por aquí. 215 00:09:30,871 --> 00:09:32,673 Cuando estaba en la escuela secundaria, todo lo que les importaba 216 00:09:32,706 --> 00:09:33,941 era si estaba saliendo el chico correcto 217 00:09:33,974 --> 00:09:35,142 de la familia adecuada. 218 00:09:35,175 --> 00:09:36,209 ¿Y? ¿Acaso tú? 219 00:09:36,243 --> 00:09:38,078 salí con todos los chicos equivocados. 220 00:09:38,111 --> 00:09:40,113 algunos de ellos estaban realmente equivocados. 221 00:09:40,147 --> 00:09:41,181 Como Mitch. 222 00:09:41,214 --> 00:09:44,117 Todavía se niegan a poner su foto en el piano. 223 00:09:44,151 --> 00:09:46,019 ¿Qué? eso significa algo? 224 00:09:46,053 --> 00:09:48,756 Sí, significa algo a ellos y a mí. 225 00:09:48,789 --> 00:09:50,090 Dios, estoy sudando. 226 00:09:50,123 --> 00:09:51,692 me siento como Soy alérgico a ellos. 227 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 ¿Es eso posible? 228 00:09:52,860 --> 00:09:54,795 Espera, ven aquí ven aquí, ven aquí. 229 00:09:54,828 --> 00:09:56,063 Necesito una señal. 230 00:09:56,096 --> 00:09:57,765 ¿Señal? Sí. 231 00:09:57,798 --> 00:10:00,100 Si empiezo a entrar en pánico, Te preguntaré qué hora es. 232 00:10:00,133 --> 00:10:01,735 Está bien, sólo consígueme Fuera de ahí, ¿de acuerdo? 233 00:10:01,769 --> 00:10:02,970 Sólo arrástrame lejos. 234 00:10:03,003 --> 00:10:04,672 "¿Qué hora es?" Lo tengo. 235 00:10:04,705 --> 00:10:06,406 No te preocupes. 236 00:10:06,439 --> 00:10:08,976 Adiós, mamá. 237 00:10:09,009 --> 00:10:10,043 Bueno. 238 00:10:12,412 --> 00:10:13,847 Hola cariño. 239 00:10:13,881 --> 00:10:15,282 Mwah. Mwah. 240 00:10:15,315 --> 00:10:17,117 Hola querido. 241 00:10:22,389 --> 00:10:24,725 Oh, este es mi amigo. Este es Randy Disher. 242 00:10:24,758 --> 00:10:27,027 Sr. y Sra. Davenport, es un placer conocerte. 243 00:10:28,161 --> 00:10:30,330 Vosotros dos. 244 00:10:30,363 --> 00:10:32,099 He escuchado grandes cosas sobre ti. 245 00:10:32,132 --> 00:10:33,200 ¿Cómo qué? 246 00:10:33,233 --> 00:10:35,669 Bueno, eh, quiero decir... 247 00:10:35,703 --> 00:10:37,905 No sobre ti, específicamente. 248 00:10:37,938 --> 00:10:40,040 Sobre tu pasta de dientes. 249 00:10:40,073 --> 00:10:43,276 Especialmente ese nuevo tipo con el enjuague bucal incorporado. 250 00:10:43,310 --> 00:10:45,913 Apuesto a que lo eras la inspiración para eso. 251 00:10:45,946 --> 00:10:48,081 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi aliento? 252 00:10:51,251 --> 00:10:53,020 ¿Qué hora es? 253 00:10:53,053 --> 00:10:54,855 ¿Qué? 254 00:10:56,056 --> 00:10:57,390 ¿Qué hora es? No, eh-- 255 00:11:15,308 --> 00:11:16,977 hay algo mal con este Bloody Mary. 256 00:11:17,010 --> 00:11:18,946 ¡Ay, cariño! Eres camarero. 257 00:11:18,979 --> 00:11:20,013 Prueba eso. 258 00:11:20,047 --> 00:11:21,314 Mamá, no lo soy Ya no soy barman. 259 00:11:21,348 --> 00:11:23,917 Oh, lo... lo siento. Eres... eres, um, 260 00:11:23,951 --> 00:11:25,185 un detective joven o algo así. 261 00:11:25,218 --> 00:11:28,121 soy asistente a un investigador privado. 262 00:11:28,155 --> 00:11:29,422 es tan dificil para mantenerse recto. 263 00:11:29,456 --> 00:11:31,191 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Trabajo número 17? 264 00:11:31,224 --> 00:11:32,292 Randy, cariño, ser un querido. 265 00:11:32,325 --> 00:11:33,727 Prueba esto por mí. 266 00:11:33,761 --> 00:11:35,095 ¿Qué tiene de malo? 267 00:11:37,998 --> 00:11:39,399 No hay suficiente sal de apio. 268 00:11:39,432 --> 00:11:42,069 Ah, eso es todo. Eso es exactamente lo que pensé. 269 00:11:42,102 --> 00:11:44,938 Bien, ¿dónde está Jonathan? Ni siquiera he conocido a Theresa todavía. 270 00:11:44,972 --> 00:11:46,974 Oh, la vas a amar. ¡Ella es fantástica! 271 00:11:47,007 --> 00:11:49,142 ¡Vaya! Mantenga las prensas. 272 00:11:49,176 --> 00:11:49,977 Realmente lo apruebas. 273 00:11:50,010 --> 00:11:52,312 Bueno, sí, lo aprobamos. 274 00:11:52,345 --> 00:11:55,749 [risas] Difícilmente estaríamos parados aquí si no lo aprobamos. 275 00:11:55,783 --> 00:11:57,284 Así que supongo La hiciste revisar. 276 00:11:57,317 --> 00:12:00,053 Sí, lo hice. Todo esto sucedió muy rápido. 277 00:12:00,087 --> 00:12:01,421 Sí, se conocieron Hace tres semanas en Hawaii. 278 00:12:01,454 --> 00:12:02,956 (Bobby) Ella nunca ha estado casada. 279 00:12:02,990 --> 00:12:04,758 sus dos padres están fallecidos. 280 00:12:04,792 --> 00:12:07,094 ella ha estado viviendo de un fondo fiduciario muy saludable. 281 00:12:07,127 --> 00:12:09,129 Enorme. Entonces esta chica No está detrás del dinero. 282 00:12:09,162 --> 00:12:10,363 Esto es real. 283 00:12:10,397 --> 00:12:11,865 Jonathan está muy feliz. 284 00:12:11,899 --> 00:12:14,167 Ella lo hace feliz. Eso es todo lo que importa. 285 00:12:14,201 --> 00:12:17,137 Mitch me hizo feliz, madre. 286 00:12:17,170 --> 00:12:19,172 Nat...Peg... 287 00:12:19,206 --> 00:12:20,908 Esto nunca va a... Ah, ah, ah. 288 00:12:20,941 --> 00:12:23,210 Este es el día de Jonatán. ¿No podemos hacer esto? 289 00:12:23,243 --> 00:12:24,812 Bueno. No lo haré. 290 00:12:24,845 --> 00:12:26,847 Voy a buscar a Julie. 291 00:12:28,115 --> 00:12:30,050 Bueno, no lo hemos hecho registrado todavía. 292 00:12:30,083 --> 00:12:31,384 ¿De qué manera? Cuál es la oficina principal? 293 00:12:31,418 --> 00:12:34,054 Retrocede los escalones y al otro lado del estacionamiento. 294 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 Excelente. Hasta luego, Peggy. 295 00:12:36,123 --> 00:12:38,191 Poli. 296 00:12:39,960 --> 00:12:41,494 (Stottlemeyer) Oye, escucha, tengo que irme. 297 00:12:41,528 --> 00:12:43,263 Estás bien, ¿verdad? Sí, estoy bien. 298 00:12:43,296 --> 00:12:45,799 no tienes para controlarme. 299 00:12:45,833 --> 00:12:48,836 Sí. Le prometí a Natalie que lo haría. 300 00:12:48,869 --> 00:12:51,104 y lo juré en los ojos de mi madre. 301 00:12:51,138 --> 00:12:52,572 Capitán, no soy un bebé. 302 00:12:52,605 --> 00:12:55,142 estaré bien... 303 00:12:55,175 --> 00:12:58,111 aquí. 304 00:12:58,145 --> 00:12:59,312 Solo. 305 00:13:01,081 --> 00:13:02,916 Todo el día. 306 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 Aquí. 307 00:13:03,984 --> 00:13:05,953 tienes algo beber? 308 00:13:05,986 --> 00:13:08,155 Está en la nevera. 309 00:13:08,188 --> 00:13:10,023 Hay un gráfico en el interior de la puerta. 310 00:13:10,057 --> 00:13:12,092 Está codificado por colores. 311 00:13:12,125 --> 00:13:14,461 no necesito El gráfico, Monje. 312 00:13:14,494 --> 00:13:16,263 Oye, me pregunto 313 00:13:16,296 --> 00:13:20,167 cómo Natalie y Randy estás haciendo? 314 00:13:20,200 --> 00:13:21,969 Me encantan las bodas. 315 00:13:22,002 --> 00:13:23,470 [el armario se cierra] 316 00:13:23,503 --> 00:13:26,006 ¿Sabías que que conocí a karen 317 00:13:26,039 --> 00:13:27,474 en una boda? 318 00:13:30,377 --> 00:13:32,179 Me encantan las bodas de todos modos. 319 00:13:37,217 --> 00:13:41,088 [silbando suavemente] 320 00:13:46,894 --> 00:13:48,495 Sí. 321 00:13:53,200 --> 00:13:55,602 ¿Sabes quién tenía? una gran boda? 322 00:13:57,104 --> 00:14:01,074 Lo hiciste. Tú y Trudy. 323 00:14:01,108 --> 00:14:03,143 Ahora, eso fue un gran día. 324 00:14:08,615 --> 00:14:12,352 ¿Dónde está ese álbum de fotos? 325 00:14:23,630 --> 00:14:24,998 [risas] 326 00:14:25,032 --> 00:14:27,500 Ella estaba... guau. 327 00:14:30,070 --> 00:14:30,938 lo recuerdo 328 00:14:30,971 --> 00:14:33,506 durante el servicio ella estaba llorando tan fuerte, 329 00:14:33,540 --> 00:14:36,343 ella ni siquiera pudo Di las palabras "Sí, quiero". 330 00:14:36,376 --> 00:14:39,980 ¿Alguna vez has visto a alguien? llorar tanto? 331 00:14:40,013 --> 00:14:42,950 Ese eras tú, Monje. 332 00:14:42,983 --> 00:14:44,384 Y no, no lo he hecho. 333 00:15:02,169 --> 00:15:03,136 [chirrido de neumáticos] 334 00:15:22,422 --> 00:15:25,125 (Stottlemeyer) Randy, hijo, ¿viste? ¿quién conducía el coche? 335 00:15:25,158 --> 00:15:26,994 ¿Has visto? ¿Puedes identificarte? el conductor? 336 00:15:27,027 --> 00:15:29,462 [Randy gime] 337 00:15:29,496 --> 00:15:31,131 Volvo plateado. 338 00:15:31,164 --> 00:15:32,465 No, Randy, tenemos el auto. Está justo aquí. 339 00:15:32,499 --> 00:15:34,034 ¿Quién conducía? 340 00:15:34,067 --> 00:15:36,036 Capitán... ¿Sí? 341 00:15:36,069 --> 00:15:37,170 Tengo una matrícula. 342 00:15:37,204 --> 00:15:39,372 no necesito La matrícula, Randy. 343 00:15:39,406 --> 00:15:40,473 Lo estoy mirando directamente-- 344 00:15:40,507 --> 00:15:42,709 Cuatro...Pablo... 345 00:15:42,742 --> 00:15:44,677 "C", Carlos... 346 00:15:44,711 --> 00:15:46,146 Él estará bien, ¿verdad? 347 00:15:46,179 --> 00:15:47,614 si, analgésicos. 348 00:15:49,482 --> 00:15:51,251 ¿Cómo está? 349 00:15:51,284 --> 00:15:52,319 Brazo roto, pierna rota. 350 00:15:52,352 --> 00:15:54,321 Probablemente una pareja de costillas rotas. 351 00:15:54,354 --> 00:15:55,455 maleta tomó la mayor parte del golpe. 352 00:15:55,488 --> 00:15:56,689 Podría haber sido mucho peor. 353 00:15:56,723 --> 00:15:57,690 ¿Puede identificarse? el conductor? 354 00:15:57,724 --> 00:16:00,360 No puede identificarme. Lo intentará de nuevo más tarde. 355 00:16:00,393 --> 00:16:01,661 ¿Qué tienes? Condensación. 356 00:16:01,694 --> 00:16:04,131 el aire acondicionado estaba corriendo. 357 00:16:04,164 --> 00:16:07,400 Y la humedad es, ¿qué? Alrededor del 70%. 358 00:16:07,434 --> 00:16:10,037 Entonces ese auto era ralentí aquí mismo 359 00:16:10,070 --> 00:16:11,604 por aproximadamente... 20 minutos. 360 00:16:11,638 --> 00:16:13,506 Entonces, ¿qué? ¿lo estaba esperando? 361 00:16:13,540 --> 00:16:16,009 De las huellas de neumáticos aquí... 362 00:16:16,043 --> 00:16:17,177 él debe haberse despegado 363 00:16:17,210 --> 00:16:19,212 toda velocidad. 364 00:16:21,048 --> 00:16:22,715 Entonces, ¿qué? Ni siquiera intenta frenar. 365 00:16:22,749 --> 00:16:25,152 O dar la vuelta. 366 00:16:25,185 --> 00:16:26,519 ¡Hijo de puta! 367 00:16:26,553 --> 00:16:28,188 ¡¿Qué pasó?! 368 00:16:28,221 --> 00:16:30,290 Sólo estuvo aquí una hora. ¿Cabreó a alguien? 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,591 No. 370 00:16:31,624 --> 00:16:35,028 Y encontramos esto en el piso del auto. 371 00:16:35,062 --> 00:16:37,730 Cerca del pedal del acelerador. Una especie de barro verde. 372 00:16:37,764 --> 00:16:40,300 Bueno, lo conseguiré al laboratorio de inmediato. 373 00:16:40,333 --> 00:16:41,401 Capitán, no es tu caso. 374 00:16:41,434 --> 00:16:42,435 Joder que no lo es. 375 00:16:42,469 --> 00:16:43,470 Tiene razón, capitán. 376 00:16:43,503 --> 00:16:44,771 Es mi patio trasero. 377 00:16:44,804 --> 00:16:46,139 Teniente Bristo. 378 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Policía del condado de Monterey. 379 00:16:47,774 --> 00:16:49,409 ¿Cómo estás? 380 00:16:49,442 --> 00:16:51,811 No te preocupes, lo estarás copiado en cada declaración. 381 00:16:51,844 --> 00:16:53,080 ¿Dónde te alojas? 382 00:16:53,113 --> 00:16:55,748 Uh, aquí mismo, supongo. 383 00:16:55,782 --> 00:16:57,817 Este es Adrián Monk. Él también se quedará aquí. 384 00:16:57,850 --> 00:16:59,752 Yo-yo-- No lo creo. 385 00:16:59,786 --> 00:17:01,054 el sera quedarse aquí también. 386 00:17:01,088 --> 00:17:03,590 Supongo que estaré quedarse aquí también. 387 00:17:03,623 --> 00:17:05,825 Bueno, el auto está registrado. a Margaret Davenport. 388 00:17:05,858 --> 00:17:07,594 (Natalia) ¿Margaret Davenport? 389 00:17:08,795 --> 00:17:10,063 ¡Tía Madge! 390 00:17:10,097 --> 00:17:12,399 Está bien, tía Madge. 391 00:17:12,432 --> 00:17:14,734 Ella dijo que alguien tomó las llaves. del bolsillo de su abrigo, 392 00:17:14,767 --> 00:17:16,136 que estaba en un guardarropa. 393 00:17:16,169 --> 00:17:18,771 Ella estaba ocupada poniendo decoraciones. 394 00:17:20,073 --> 00:17:21,841 (Stottlemeyer) Bueno, él sabía exactamente dónde mirar. 395 00:17:21,874 --> 00:17:23,543 ¿Y qué coche era el suyo? 396 00:17:23,576 --> 00:17:25,778 No hay marcas de Volvo. en esa llave. 397 00:17:25,812 --> 00:17:27,180 Eso podría haber sido alguien. 398 00:17:27,214 --> 00:17:28,515 Un empleado, un-- 399 00:17:30,817 --> 00:17:32,485 Hubo una reunión de personal en progreso. 400 00:17:32,519 --> 00:17:34,121 No faltaba nadie. 401 00:17:37,624 --> 00:17:39,092 ¿Qué? 402 00:17:39,126 --> 00:17:41,461 Estás diciendo que alguien ¿En mi familia hacía esto? 403 00:17:41,494 --> 00:17:42,695 No. 404 00:17:44,297 --> 00:17:45,598 (Stottlemeyer) Subamos las escaleras. 405 00:17:45,632 --> 00:17:46,799 El hotel te está regalando una habitación. 406 00:17:50,803 --> 00:17:52,372 Cariño... 407 00:17:52,405 --> 00:17:54,707 me pondré al día con ustedes más tarde. 408 00:17:54,741 --> 00:17:56,743 Ah, sí, ¿cómo está? 409 00:17:56,776 --> 00:17:57,744 Espero que él vaya estar bien. 410 00:17:57,777 --> 00:18:00,713 Oh, ahora, cariño, Lamento lo de tu amigo. 411 00:18:00,747 --> 00:18:02,615 Pero no hay cualquier cosa que puedas hacer. 412 00:18:02,649 --> 00:18:06,786 Así que ahora solo tengo que... ¿qué? 413 00:18:08,821 --> 00:18:09,889 Seguimos adelante. 414 00:18:09,922 --> 00:18:12,125 Así es. Seguimos adelante. 415 00:18:12,159 --> 00:18:14,561 Uh, ahora, la cena de ensayo. es en unos 20 minutos, así que... 416 00:18:14,594 --> 00:18:15,762 ¿Qué es eso? 417 00:18:15,795 --> 00:18:17,797 Oh, oh, Encontré esto afuera. 418 00:18:17,830 --> 00:18:20,367 Pero...esos Son los pantalones de Randy. 419 00:18:20,400 --> 00:18:22,235 Oh, sí, pensé que este color 420 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 Sería bueno para mostrarle al organizador de bodas 421 00:18:23,603 --> 00:18:24,704 para los manteles. 422 00:18:24,737 --> 00:18:25,705 ¿Caqui? 423 00:18:25,738 --> 00:18:28,275 ¡No, la sangre! Carmesí. 424 00:18:28,308 --> 00:18:30,243 Los que ella escogió eran una especie de frambuesa. 425 00:18:30,277 --> 00:18:31,911 No fui con ninguno de las flores en absoluto. 426 00:18:31,944 --> 00:18:33,380 mamá, Esa es una bolsa de pruebas. 427 00:18:33,413 --> 00:18:34,581 Sí. 428 00:18:34,614 --> 00:18:36,149 No puedes simplemente aceptarlo de la escena de un crimen. 429 00:18:36,183 --> 00:18:37,384 Eso es un delito grave. 430 00:18:37,417 --> 00:18:39,219 Bueno, los manteles. Son un delito grave, cariño. 431 00:18:39,252 --> 00:18:40,387 y me voy para devolverlo. 432 00:18:40,420 --> 00:18:41,388 mamá, no puedes solo guárdalo. 433 00:18:41,421 --> 00:18:42,622 Yo--no-- 434 00:18:45,692 --> 00:18:47,160 ¡Natalia Jane! 435 00:18:48,595 --> 00:18:50,230 Gracias, cariño. 436 00:18:50,263 --> 00:18:52,565 Ahora, la cena de ensayo Será en unos 20 minutos. 437 00:18:52,599 --> 00:18:54,667 Entonces no vas a ser usando eso, ¿verdad? 438 00:18:57,837 --> 00:18:59,839 [suspiros] 439 00:19:02,342 --> 00:19:04,477 ¡Señor monje! natalia, esa tienda de regalos 440 00:19:04,511 --> 00:19:06,179 no tiene mi cepillo de dientes. 441 00:19:06,213 --> 00:19:08,215 ellos no llevan el Gertler 4000. 442 00:19:08,248 --> 00:19:09,716 ¿Qué se supone que hacer? 443 00:19:09,749 --> 00:19:11,318 vamos a Preocúpate por eso más tarde. 444 00:19:11,351 --> 00:19:12,352 Vamos, llegamos tarde. 445 00:19:12,385 --> 00:19:13,820 La cena de ensayo en 20 minutos. 446 00:19:13,853 --> 00:19:15,222 ¿Dijiste "nosotros"? ¿Dijiste "nosotros"? 447 00:19:15,255 --> 00:19:16,723 ¿Llegamos tarde? Te oí decir "nosotros". 448 00:19:16,756 --> 00:19:17,857 Eres mi cita. Felicidades. 449 00:19:17,890 --> 00:19:20,760 ¡Esperar! Aquí está la cosa-- 450 00:19:20,793 --> 00:19:21,928 Sr. Monk, alguien Le hizo esto a Randy. 451 00:19:21,961 --> 00:19:23,696 tal vez alguien en mi familia. 452 00:19:23,730 --> 00:19:24,497 Eres detective, ¿verdad? 453 00:19:24,531 --> 00:19:26,433 Esta es tu oportunidad para mirar a su alrededor. 454 00:19:26,466 --> 00:19:27,900 Aquí está la cosa-- ¡Aquí está la cosa! 455 00:19:27,934 --> 00:19:30,337 ¡No puedo entrar ahí solo! ¡Eres mi cita! 456 00:19:30,370 --> 00:19:32,372 [cuchara golpeando el vidrio] 457 00:19:32,405 --> 00:19:34,707 Ejem, discúlpeme. 458 00:19:34,741 --> 00:19:36,443 ¡Oh! 459 00:19:36,476 --> 00:19:38,211 Oh, yo no normalmente de pie 460 00:19:38,245 --> 00:19:39,879 y dar discursos. 461 00:19:39,912 --> 00:19:41,981 En un minuto, ¡Descubrirás por qué! 462 00:19:42,014 --> 00:19:43,216 Y lo prometo, 463 00:19:43,250 --> 00:19:44,251 pasado mañana, 464 00:19:44,284 --> 00:19:46,586 Voy a dejar que Jonathan hacer la mayor parte de la conversación. 465 00:19:46,619 --> 00:19:47,587 No apuestes por ello. 466 00:19:47,620 --> 00:19:48,921 [risas] 467 00:19:48,955 --> 00:19:50,857 Um, solo quería para agradecerte, 468 00:19:50,890 --> 00:19:51,958 todos ustedes, 469 00:19:51,991 --> 00:19:54,661 por hacerme sentir entonces en casa. 470 00:19:54,694 --> 00:19:56,796 Sé todo esto sucedió muy rápidamente. 471 00:19:56,829 --> 00:19:59,999 Todavía no sé cómo Planeé todo esto en una semana. 472 00:20:00,032 --> 00:20:03,336 Como algunos de ustedes saben, perdí a mis propios padres 473 00:20:03,370 --> 00:20:04,904 en 1995, 474 00:20:04,937 --> 00:20:09,376 y nunca pensé que lo haría volver a sentirme así. 475 00:20:09,409 --> 00:20:12,679 Entonces... 476 00:20:12,712 --> 00:20:13,880 Sr. y Sra. Davenport, 477 00:20:13,913 --> 00:20:16,949 cuando nos conocimos ayer, me preguntaste 478 00:20:16,983 --> 00:20:19,486 para llamarte mamá y papá. 479 00:20:19,519 --> 00:20:22,555 En ese momento realmente no saber que decir, 480 00:20:22,589 --> 00:20:23,956 pero he estado pensando en ello, 481 00:20:23,990 --> 00:20:25,692 y... mamá... 482 00:20:25,725 --> 00:20:27,994 y papá... 483 00:20:28,027 --> 00:20:29,262 Me encantaría. 484 00:20:29,296 --> 00:20:30,863 Oh. 485 00:20:30,897 --> 00:20:33,400 [aplausos] 486 00:20:33,433 --> 00:20:35,034 natalia... 487 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 cuando yo estaba creciendo en Filadelfia, 488 00:20:36,503 --> 00:20:38,605 Solía soñar con tener una hermana mayor. 489 00:20:38,638 --> 00:20:40,907 no puedo esperar para conocerte mejor. 490 00:20:40,940 --> 00:20:43,643 estoy teniendo un poco despedida de soltera 491 00:20:43,676 --> 00:20:44,777 esta noche. 492 00:20:44,811 --> 00:20:45,945 realmente espero puedes hacerlo. 493 00:20:45,978 --> 00:20:46,979 ¡Oh sí! 494 00:20:47,013 --> 00:20:47,980 (niño) ¡Basta! 495 00:20:48,014 --> 00:20:51,050 el mantiene tocando mi comida! 496 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 No, no lo estaba. 497 00:20:52,852 --> 00:20:54,854 Um...yo solo estaba ayudando al muchacho. 498 00:20:56,589 --> 00:20:58,858 Parece un poco confundido sobre... 499 00:20:58,891 --> 00:21:01,894 es mushing todos juntos aquí. 500 00:21:01,928 --> 00:21:05,732 Él está... está bien. Él estará bien. 501 00:21:09,068 --> 00:21:10,770 (Stottlemeyer) tienes un lindo antecedentes aquí. 502 00:21:13,039 --> 00:21:14,474 Muy bien. Muchas gracias. 503 00:21:14,507 --> 00:21:16,809 Ejem. ¿Qué estás haciendo? 504 00:21:16,843 --> 00:21:18,545 Tomando fotografías. 505 00:21:18,578 --> 00:21:20,380 escuché tu madre dice 506 00:21:20,413 --> 00:21:22,014 que el fotógrafo de bodas no apareció, 507 00:21:22,048 --> 00:21:23,015 entonces me ofrecí voluntario. 508 00:21:23,049 --> 00:21:24,984 Tomé prestado esto de uno de los chicos de tecnología criminal. 509 00:21:25,017 --> 00:21:26,419 ¿Por qué? 510 00:21:26,453 --> 00:21:27,620 ¿Por qué? 511 00:21:27,654 --> 00:21:28,955 Porque Randy dice que el piensa 512 00:21:28,988 --> 00:21:31,023 él podría ser capaz para identificar al conductor. 513 00:21:31,057 --> 00:21:32,359 ¿Consiguió ¿un buen vistazo a él? 514 00:21:32,392 --> 00:21:33,693 Sí. 515 00:21:33,726 --> 00:21:35,027 hombre caucásico, complexión media, 516 00:21:35,061 --> 00:21:36,429 gorra de béisbol roja, gafas de sol. 517 00:21:36,463 --> 00:21:38,331 Pensé que tomaría algunas fotos, 518 00:21:38,365 --> 00:21:39,832 conseguirlos desarrollado esta noche. 519 00:21:39,866 --> 00:21:41,701 Y tal vez lo hagamos ten suerte. 520 00:21:41,734 --> 00:21:44,070 Esperar. estas encubierto en la boda de mi hermano? 521 00:21:44,103 --> 00:21:46,473 Sí. Mira, te estoy haciendo un favor. 522 00:21:46,506 --> 00:21:49,041 Es esto, o llevamos a todos arriba, 523 00:21:49,075 --> 00:21:50,543 uno a la vez. 524 00:21:50,577 --> 00:21:52,712 Sonrisa. 525 00:21:53,913 --> 00:21:55,848 Muy lindo. 526 00:21:55,882 --> 00:21:57,584 Hola, hermana. Sr. Monje. 527 00:21:57,617 --> 00:22:00,119 ¡Oye, hermano! Oh. 528 00:22:00,152 --> 00:22:01,821 Eso te queda bien. 529 00:22:01,854 --> 00:22:03,723 Ah, ¿el traje? No, la sonrisa. 530 00:22:03,756 --> 00:22:05,592 Él nunca sonríe. ¡Oh! 531 00:22:05,625 --> 00:22:06,926 Nunca tuve nada para sonreír. 532 00:22:06,959 --> 00:22:07,927 ¿Quieres mi consejo? 533 00:22:07,960 --> 00:22:09,962 Sal ahora, sálvate a ti mismo. 534 00:22:09,996 --> 00:22:11,964 No, no, gracias. No voy a ninguna parte. 535 00:22:11,998 --> 00:22:14,367 Hasta que la muerte nos separe. 536 00:22:14,401 --> 00:22:16,403 Oye, ¿cómo está tu amigo? Sargento Disher. 537 00:22:16,436 --> 00:22:17,970 Oh, es el teniente Disher. 538 00:22:18,004 --> 00:22:20,440 Quedó bastante golpeado. Pero él estará bien. 539 00:22:20,473 --> 00:22:22,008 no puedo creer eso sucedió justo afuera. 540 00:22:22,041 --> 00:22:23,610 Sí, queríamos para enviarle algunas flores. 541 00:22:23,643 --> 00:22:24,811 ¿En qué hospital está? 542 00:22:24,844 --> 00:22:26,679 No, ha vuelto aquí. Él está arriba. 543 00:22:26,713 --> 00:22:28,481 Sólo... descansando. 544 00:22:28,515 --> 00:22:29,682 ¡Ah, bien! 545 00:22:29,716 --> 00:22:30,950 Bueno, podemos entregar las flores nosotros mismos. 546 00:22:30,983 --> 00:22:33,453 ¿Crees que podrá ¿llegarás a la boda mañana? 547 00:22:33,486 --> 00:22:35,622 Dios mío, probablemente no. 548 00:22:35,655 --> 00:22:37,524 Eso es una lástima. ¿Sabes qué? 549 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 creo que voy a traer invitar a mi nuevo suegro a tomar una copa. 550 00:22:40,860 --> 00:22:43,563 Oye, no lo olvides, en la habitación 304, fiesta. 551 00:22:43,596 --> 00:22:44,731 ¡Oh! [risas] 552 00:22:44,764 --> 00:22:45,898 Ah. 553 00:22:45,932 --> 00:22:47,400 Entonces... 554 00:22:47,434 --> 00:22:49,101 no puedo creer Estoy a punto de decir esto 555 00:22:49,135 --> 00:22:50,803 pero... mamá tenía razón. 556 00:22:50,837 --> 00:22:52,405 Ella es genial. No la mereces. 557 00:22:52,439 --> 00:22:53,740 [ambos ríen] 558 00:22:53,773 --> 00:22:54,841 Yo no. 559 00:22:54,874 --> 00:22:56,676 tenemos 87 cosas en común. 560 00:22:56,709 --> 00:22:58,044 Anoche, De hecho, hicimos una lista. 561 00:22:58,077 --> 00:22:59,111 Está bien, basta. 562 00:22:59,145 --> 00:23:00,980 Es una locura. 563 00:23:01,013 --> 00:23:03,049 y ella no tiene ¿alguna familia? 564 00:23:03,082 --> 00:23:04,551 ¿Hermanos, hermanas? 565 00:23:04,584 --> 00:23:05,785 No, ella tenía un tío. 566 00:23:05,818 --> 00:23:07,987 pero él estaba en ese PanAm vuelo a madrid 567 00:23:08,020 --> 00:23:08,921 con sus padres. 568 00:23:08,955 --> 00:23:11,624 Era... ¿un vuelo de PanAm? 569 00:23:11,658 --> 00:23:14,927 Sí. Dios, ella ha estado a través de tanto. 570 00:23:14,961 --> 00:23:17,196 Pero la ha hecho más fuerte. 571 00:23:17,229 --> 00:23:18,565 Y se está contagiando. Yo también me siento más fuerte. 572 00:23:18,598 --> 00:23:19,899 Pronto seré fuerte como tú. 573 00:23:19,932 --> 00:23:20,900 Ah, claro. 574 00:23:20,933 --> 00:23:22,101 ella probablemente buscándome, 575 00:23:22,134 --> 00:23:23,135 así que me voy. 576 00:23:23,169 --> 00:23:24,971 Pero te veré mañana. 577 00:23:25,004 --> 00:23:26,439 Trago. [risas] 578 00:23:30,477 --> 00:23:31,844 ¿Qué? 579 00:23:31,878 --> 00:23:33,513 Nada. 580 00:23:33,546 --> 00:23:35,014 ¿Qué es? 581 00:23:35,047 --> 00:23:37,484 Bueno, ella-- ella dijo que sus padres 582 00:23:37,517 --> 00:23:39,786 Murió en 1995. 583 00:23:39,819 --> 00:23:43,523 PanAm cerró en el 91. 584 00:23:43,556 --> 00:23:46,092 ¿Entonces? ella consiguió un poco confuso. 585 00:23:46,125 --> 00:23:48,060 Sí. 586 00:24:04,777 --> 00:24:07,714 [gemiendo de placer] 587 00:24:18,057 --> 00:24:19,659 ¡Ah! 588 00:24:19,692 --> 00:24:20,627 ¡Aaaaaah! 589 00:24:20,660 --> 00:24:21,961 ¡Ah! 590 00:24:21,994 --> 00:24:24,864 [todos gritando] 591 00:24:34,674 --> 00:24:37,644 Esa M es un desastre. 592 00:24:37,677 --> 00:24:38,811 [risas] ¿Qué tal este chico? 593 00:24:38,845 --> 00:24:40,046 Eso es, eh, ese es el tio ferdy 594 00:24:40,079 --> 00:24:43,616 de Menfis. 595 00:24:43,650 --> 00:24:45,084 No. 596 00:24:45,117 --> 00:24:47,086 ¿No? No. 597 00:24:47,119 --> 00:24:48,821 Esa es la prima de Natalie. 598 00:24:48,855 --> 00:24:50,823 No. 599 00:24:50,857 --> 00:24:53,292 Sin fotos de Teresa? 600 00:24:53,325 --> 00:24:54,961 La novia. Seguro. 601 00:24:54,994 --> 00:24:57,063 Eh... 602 00:24:57,096 --> 00:24:59,231 Eh... 603 00:24:59,265 --> 00:25:01,300 esta es la espalda de su cabeza. 604 00:25:01,333 --> 00:25:03,970 Eso es raro. no tengo una buena foto de ella. 605 00:25:07,707 --> 00:25:09,308 Ey. 606 00:25:09,341 --> 00:25:12,812 ¿Podría haber sido una mujer? 607 00:25:12,845 --> 00:25:15,147 Sí, supongo que sí. 608 00:25:15,181 --> 00:25:16,716 piensas que tal vez ella es el chico? 609 00:25:16,749 --> 00:25:17,817 No sé. 610 00:25:17,850 --> 00:25:19,619 ella mintió sobre sus padres. 611 00:25:19,652 --> 00:25:20,887 La revisaremos. 612 00:25:20,920 --> 00:25:22,722 [suena el teléfono] 613 00:25:22,755 --> 00:25:23,790 Lo conseguiré. 614 00:25:23,823 --> 00:25:24,991 Oh. ¡Oh! 615 00:25:26,793 --> 00:25:28,595 Está bien, voy a necesitar una botella más grande. 616 00:25:28,628 --> 00:25:31,798 La habitación de Randy Disher. Este es Stottlemeyer. 617 00:25:33,966 --> 00:25:36,603 ¿Qué? 618 00:25:36,636 --> 00:25:37,804 Sí. Entiendo. 619 00:25:37,837 --> 00:25:40,039 Uh, estaremos allí abajo en un minuto. 620 00:25:40,072 --> 00:25:41,240 Encontraron un cuerpo. 621 00:25:41,273 --> 00:25:42,675 ¿Dónde? En el balneario. 622 00:25:42,709 --> 00:25:44,677 ¿Quién es? Ni idea. 623 00:25:44,711 --> 00:25:46,613 Bueno. Vamos. 624 00:25:46,646 --> 00:25:47,780 No irás a ninguna parte. 625 00:25:47,814 --> 00:25:48,915 Mira, reúnete conmigo abajo. 626 00:25:48,948 --> 00:25:50,950 Encuentra a Natalia. 627 00:25:50,983 --> 00:25:53,152 Tuvimos algunas quejas sobre ustedes señoras. 628 00:25:53,185 --> 00:25:55,722 [chillidos] 629 00:25:55,755 --> 00:25:57,023 es algo bueno Traje mis esposas. 630 00:25:57,056 --> 00:25:58,190 [chillidos] 631 00:25:58,224 --> 00:26:01,160 Eh, oficial, He sido una chica mala. 632 00:26:01,193 --> 00:26:03,162 [risas] 633 00:26:03,195 --> 00:26:06,265 [música de baile] 634 00:26:07,333 --> 00:26:08,968 Hola. 635 00:26:09,001 --> 00:26:10,136 'Disculpe. 636 00:26:10,169 --> 00:26:11,938 Hola. Natalia. 637 00:26:11,971 --> 00:26:13,740 Natalia. 638 00:26:13,773 --> 00:26:14,907 'Disculpe. 639 00:26:14,941 --> 00:26:16,943 Natalia. 640 00:26:16,976 --> 00:26:18,177 Natalia. 641 00:26:18,210 --> 00:26:19,712 Monje. ¿Qué está sucediendo? 642 00:26:19,746 --> 00:26:21,047 ¿Randy está bien? 643 00:26:22,782 --> 00:26:24,917 ¿Algo malo? 644 00:26:24,951 --> 00:26:27,720 Oh, eh, sí. solo necesito para ir a hablar con mi mamá. 645 00:26:27,754 --> 00:26:29,789 Eh, volveré. Sigue la fiesta. 646 00:26:29,822 --> 00:26:30,923 Adiós. 647 00:26:30,957 --> 00:26:33,660 Oh. Oye, será mejor ven también. 648 00:26:33,693 --> 00:26:35,094 ¿A mí? 649 00:26:38,330 --> 00:26:39,899 Hay un cuerpo abajo. 650 00:26:39,932 --> 00:26:41,834 Parece un 187. 651 00:26:41,868 --> 00:26:43,302 ¿Un 187? Sí. 652 00:26:43,335 --> 00:26:44,170 La del teniente Bristo ahí abajo, 653 00:26:44,203 --> 00:26:46,673 y creo que el te quiere ahí abajo también. 654 00:26:46,706 --> 00:26:47,974 Vamos. Bueno. 655 00:26:48,007 --> 00:26:49,308 Por aquí. 656 00:26:49,341 --> 00:26:50,309 Ya voy. 657 00:26:50,342 --> 00:26:51,377 [la música se detiene] 658 00:26:51,410 --> 00:26:53,980 ¿Qué... qué es eso? 659 00:26:54,013 --> 00:26:55,882 Mi equipo de sonido. 660 00:26:55,915 --> 00:26:57,249 Tu equipo de sonido. 661 00:26:57,283 --> 00:26:58,951 Bueno. Bien. 662 00:26:58,985 --> 00:27:00,352 Vámonos. 663 00:27:00,386 --> 00:27:03,022 Parece que haces ejercicio un poquito. 664 00:27:03,055 --> 00:27:05,057 Lo intento. 665 00:27:05,091 --> 00:27:08,661 estoy buscando en Pilates. 666 00:27:09,996 --> 00:27:11,397 (Stottlemeyer) Hola, monje. 667 00:27:11,430 --> 00:27:13,265 ¿Quién es él? 668 00:27:13,299 --> 00:27:14,901 Hasta ahora, él es John Doe. 669 00:27:14,934 --> 00:27:17,003 Suponemos que su billetera todavía en el baño de barro. 670 00:27:17,036 --> 00:27:18,270 estoy dispuesto a apostar que ese barro 671 00:27:18,304 --> 00:27:19,906 es el mismo barro que encontraste 672 00:27:19,939 --> 00:27:21,107 afuera en el auto. 673 00:27:21,140 --> 00:27:22,274 ¿Era él el conductor? 674 00:27:22,308 --> 00:27:23,342 No. No es probable. 675 00:27:23,375 --> 00:27:24,410 Según el forense, 676 00:27:24,443 --> 00:27:26,345 este tipo murió al menos Hace 36 horas. 677 00:27:26,378 --> 00:27:29,015 Capitán, él es la boda. Fotógrafo. 678 00:27:29,048 --> 00:27:30,049 El que ha estado desaparecido. 679 00:27:30,082 --> 00:27:31,050 ¿Cómo sabes eso? 680 00:27:31,083 --> 00:27:33,185 la decoloración 681 00:27:33,219 --> 00:27:34,453 en la punta de sus dedos. 682 00:27:34,486 --> 00:27:36,022 es causado por el fluido revelador. 683 00:27:36,055 --> 00:27:38,124 lo he visto en otros fotógrafos. 684 00:27:39,225 --> 00:27:40,727 Me alegra que esté en nuestro equipo. 685 00:27:40,760 --> 00:27:42,028 Bueno, si tienes razón y él es local, 686 00:27:44,964 --> 00:27:46,198 Conseguiremos una orden de registro. 687 00:27:46,232 --> 00:27:48,067 [música de baile] 688 00:27:48,100 --> 00:27:50,202 * 689 00:27:50,236 --> 00:27:51,738 [la música se detiene] 690 00:27:51,771 --> 00:27:53,005 ¿Qué está haciendo aquí? 691 00:27:53,039 --> 00:27:55,474 Oh, ese es Hondo. Él está conmigo. 692 00:27:55,507 --> 00:27:58,077 Figura que podríamos necesitar un poco de control de multitudes. 693 00:27:58,110 --> 00:27:59,746 [risas] 694 00:27:59,779 --> 00:28:01,380 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 695 00:28:04,083 --> 00:28:05,985 monje, él no es un policía de verdad. 696 00:28:06,018 --> 00:28:07,987 Es un stripper. 697 00:28:08,020 --> 00:28:10,256 No me parece. 698 00:28:10,289 --> 00:28:12,091 ¿No viste? su placa? 699 00:28:12,124 --> 00:28:14,193 dijo "El oficial se siente bien". 700 00:28:14,226 --> 00:28:15,394 Entonces... 701 00:28:15,427 --> 00:28:17,429 Monje, el chico tengo billetes de un dolar 702 00:28:17,463 --> 00:28:20,332 sobresaliendo de su cinturón. 703 00:28:20,366 --> 00:28:22,935 pensé que había perdido su billetera. 704 00:28:24,303 --> 00:28:26,405 Espera un segundo. 705 00:28:28,107 --> 00:28:29,341 Ahora espera un minuto. 706 00:28:32,912 --> 00:28:34,080 Ah. 707 00:28:34,113 --> 00:28:36,082 Oh, está en mi zapato. 708 00:28:36,115 --> 00:28:37,116 Natalia. Ah. 709 00:28:37,149 --> 00:28:38,785 ¡Ah, no, no! 710 00:28:40,452 --> 00:28:42,789 ¡Ah! Limpiar. 711 00:28:42,822 --> 00:28:44,256 ¡Ah! ¡Limpiar! 712 00:28:44,290 --> 00:28:46,959 [murmurando frenéticamente] 713 00:28:46,993 --> 00:28:49,095 ¡No, necesito algo más grande! 714 00:28:56,202 --> 00:28:58,070 Puede que tengas razón sobre él. 715 00:29:18,490 --> 00:29:21,360 Lo siento. El juez Allen estaba en el norte del estado. caza de patos. 716 00:29:21,393 --> 00:29:22,895 Lo entendiste. 717 00:29:22,929 --> 00:29:26,098 Orden de registro. Estamos debidamente autorizados. 718 00:29:26,132 --> 00:29:32,404 [Marcha nupcial] 719 00:29:32,438 --> 00:29:34,140 Te ves tan bonita. 720 00:29:34,173 --> 00:29:37,143 Tu papá sería muy orgulloso de ti. 721 00:30:23,555 --> 00:30:26,058 [susurrando] 722 00:30:26,092 --> 00:30:27,526 bofetada 723 00:30:34,166 --> 00:30:36,102 nombre del chico Era Frank Ruddle. 724 00:30:36,135 --> 00:30:38,437 eché un vistazo en su cuenta bancaria. 725 00:30:38,470 --> 00:30:40,139 Estaba arruinado. 726 00:30:40,172 --> 00:30:42,008 cheque de vida al cheque de pago. 727 00:30:42,041 --> 00:30:43,442 Consigue esto. 728 00:30:43,475 --> 00:30:45,011 Según a su hermana, 729 00:30:45,044 --> 00:30:47,379 él había estado hablando a agentes inmobiliarios. 730 00:30:47,413 --> 00:30:48,614 Mirando casas. 731 00:30:48,647 --> 00:30:52,184 Pensé que iba para ganar algo de dinero. 732 00:30:55,254 --> 00:30:57,556 Hola. 733 00:30:57,589 --> 00:30:59,158 ¡Ja! 734 00:30:59,191 --> 00:31:01,060 Lo tengo. Lo tengo. 735 00:31:01,093 --> 00:31:03,229 ¿Y tú, Theresa Scott, 736 00:31:03,262 --> 00:31:05,164 tomar a jonathan davenport amar, honrar y apreciar 737 00:31:05,197 --> 00:31:07,033 para bien o para mal, 738 00:31:07,066 --> 00:31:08,901 más rico o más pobre, 739 00:31:08,935 --> 00:31:10,369 en enfermedad y en salud 740 00:31:10,402 --> 00:31:11,603 ¿Hasta que la muerte os separe? 741 00:31:11,637 --> 00:31:12,838 Sí. 742 00:31:12,871 --> 00:31:15,507 Por el poder que me ha sido conferido por el estado de California, 743 00:31:15,541 --> 00:31:19,045 ahora te pronuncio hombre y esposa. 744 00:31:19,078 --> 00:31:22,648 [aplausos] 745 00:31:25,651 --> 00:31:26,986 Monje. 746 00:31:29,088 --> 00:31:30,122 Es ella. 747 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 Es Teresa. 748 00:31:31,657 --> 00:31:33,559 Ella es una viuda negra. 749 00:31:46,172 --> 00:31:47,606 (Peggy) Es... no es ella. 750 00:31:47,639 --> 00:31:48,874 Su cabello es diferente-- 751 00:31:48,907 --> 00:31:51,443 (Natalia) Mamá, se tiñó el pelo de rubio. y córtalo. 752 00:31:51,477 --> 00:31:53,045 No es ella. 753 00:31:53,079 --> 00:31:55,147 este es el dia mas feliz de su vida. 754 00:31:55,181 --> 00:31:57,149 ¿Por qué estás haciendo esto? a tu hermano? 755 00:31:58,650 --> 00:32:00,019 Mamá, esto explica todo. 756 00:32:00,052 --> 00:32:01,220 ¿Por qué ella no tiene familia? 757 00:32:03,155 --> 00:32:04,991 Porque su mejor amiga esta enfermo 758 00:32:05,024 --> 00:32:06,525 y sus padres suceden estar muerto. 759 00:32:06,558 --> 00:32:07,693 ¿Leíste? este articulo? 760 00:32:07,726 --> 00:32:09,361 Ella mató a su primer marido. por su dinero. 761 00:32:09,395 --> 00:32:10,997 Ella podría estar planeando para hacerlo de nuevo. 762 00:32:11,030 --> 00:32:12,431 No, no. No, no, no. Cancelar. Cancelar. 763 00:32:12,464 --> 00:32:14,400 No lo creo. 764 00:32:14,433 --> 00:32:15,968 Sra. Davenport, Randy Disher 765 00:32:16,002 --> 00:32:18,337 era el oficial investigador hace seis años. 766 00:32:21,607 --> 00:32:24,676 ella trató de atropellarlo cuando llegó aquí por primera vez. 767 00:32:24,710 --> 00:32:27,746 Lo lamento. Pero eso es simplemente absurdo. 768 00:32:27,779 --> 00:32:29,115 Siento algo. 769 00:32:29,148 --> 00:32:30,482 ¡Ey! 770 00:32:30,516 --> 00:32:32,484 Ayer ella lo llamó. Sargento Disher. 771 00:32:32,518 --> 00:32:35,121 el era sargento cuando lo conoció hace seis años. 772 00:32:35,154 --> 00:32:37,523 Disculpe, joven, ¿Podrías irte? 773 00:32:37,556 --> 00:32:39,525 Gracias. 774 00:32:39,558 --> 00:32:41,327 ambos sabemos de qué se trata esto. 775 00:32:41,360 --> 00:32:42,661 Esto no se trata de Teresa 776 00:32:42,694 --> 00:32:45,131 y alguna fotografía estúpida que alguien encontró. 777 00:32:45,164 --> 00:32:46,465 Esto se trata de ti y de mí. 778 00:32:46,498 --> 00:32:48,000 Oh, mamá, por favor para. Sí. Sí. 779 00:32:48,034 --> 00:32:49,068 Tú, yo y Mitch. 780 00:32:49,101 --> 00:32:51,437 Y el hecho de que pienses que lo traté mal 781 00:32:51,470 --> 00:32:54,173 Oh, esto es-- y nunca puse su foto en el piano 782 00:32:54,206 --> 00:32:56,175 como si eso significara cualquier cosa. 783 00:32:58,077 --> 00:32:59,578 ¡Ah! 784 00:33:02,148 --> 00:33:04,383 realmente no veo ¿Cómo puedes trabajar con ese hombre? 785 00:33:04,416 --> 00:33:07,653 o como puedes tomar todo lo que dice en serio. 786 00:33:09,055 --> 00:33:12,024 [música de jazz suave] 787 00:33:12,058 --> 00:33:19,731 * 788 00:33:19,765 --> 00:33:21,367 ¿Puedo? 789 00:33:21,400 --> 00:33:23,735 Sí, claro. 790 00:33:23,769 --> 00:33:31,577 * 791 00:33:31,610 --> 00:33:33,679 ¿Debería sentirme insultado? 792 00:33:33,712 --> 00:33:35,314 ¿Acerca de? 793 00:33:35,347 --> 00:33:37,116 Las servilletas. 794 00:33:37,149 --> 00:33:39,651 tienes miedo ¿Para tocarme, señor Monk? 795 00:33:39,685 --> 00:33:43,789 ¿Por qué debería tener miedo de ti? 796 00:33:43,822 --> 00:33:45,457 No me casaré contigo. 797 00:33:45,491 --> 00:33:52,131 * 798 00:33:52,164 --> 00:33:53,699 Es un vestido hermoso. 799 00:33:53,732 --> 00:33:56,502 Gracias. 800 00:33:56,535 --> 00:33:58,537 Y todavía encaja. 801 00:33:58,570 --> 00:34:01,307 ¿Qué quieres decir? 802 00:34:01,340 --> 00:34:03,109 Llevabas el mismo vestido 803 00:34:03,142 --> 00:34:06,445 en Filadelfia hace seis años. 804 00:34:06,478 --> 00:34:10,449 En ese momento, Estabas usando el nombre Darlene. 805 00:34:10,482 --> 00:34:12,718 Coolidge. 806 00:34:12,751 --> 00:34:13,819 Vi las fotos de la boda, 807 00:34:13,852 --> 00:34:18,124 los que que tomó Frank Ruddle. 808 00:34:18,157 --> 00:34:19,158 ¿OMS? 809 00:34:19,191 --> 00:34:22,494 Frank Ruddle. 810 00:34:22,528 --> 00:34:26,332 El fotógrafo de bodas quien cometió el error fatal 811 00:34:26,365 --> 00:34:28,800 de reconocerte. 812 00:34:28,834 --> 00:34:33,639 Sr. Monk, yo no soy quien... o que-- 813 00:34:33,672 --> 00:34:35,574 crees que lo soy. 814 00:34:35,607 --> 00:34:39,178 lo estoy negando inequívocamente. 815 00:34:39,211 --> 00:34:43,315 Sin embargo, 816 00:34:43,349 --> 00:34:46,552 si tuvieras razón, 817 00:34:46,585 --> 00:34:48,854 y yo era una mujer así, 818 00:34:48,887 --> 00:34:53,325 lo último que querrías hacer se interpone en mi camino. 819 00:34:55,594 --> 00:34:57,796 ¿Me estás amenazando? 820 00:34:57,829 --> 00:35:00,566 [risas] 821 00:35:00,599 --> 00:35:01,867 [la música se detiene] 822 00:35:01,900 --> 00:35:04,803 [suaves aplausos] 823 00:35:04,836 --> 00:35:08,174 ¿Cómo planeas hacerlo? 824 00:35:08,207 --> 00:35:09,808 ¿Cómo vas? para matarlo? 825 00:35:09,841 --> 00:35:12,244 La canción se acabó, Sr. Monk. 826 00:35:12,278 --> 00:35:13,879 (Jonatán) Disculpe, señora Davenport. 827 00:35:13,912 --> 00:35:15,381 Están tocando nuestra canción. 828 00:35:15,414 --> 00:35:18,817 [risas] ¡Ven aquí! 829 00:35:18,850 --> 00:35:22,488 [música de jazz] 830 00:35:22,521 --> 00:35:25,291 Te extrañé. 831 00:35:56,655 --> 00:35:58,424 (Natalia) ¿Entraste en su habitación? ¿Eso es legal? 832 00:35:58,457 --> 00:35:59,858 no necesitas una orden de registro 833 00:35:59,891 --> 00:36:00,926 entrar en una habitación de hotel 834 00:36:00,959 --> 00:36:01,860 si es después del pago. 835 00:36:01,893 --> 00:36:02,861 ¿Es eso cierto? 836 00:36:02,894 --> 00:36:04,963 No sé. ¿Qué tienes? 837 00:36:04,996 --> 00:36:07,899 Gorra de béisbol roja. 838 00:36:09,801 --> 00:36:10,902 Ta-da. 839 00:36:10,936 --> 00:36:12,271 Barro verde. Muy bien, arrestémosla. 840 00:36:12,304 --> 00:36:13,805 ¡No, no, no! natalia! natalia! 841 00:36:13,839 --> 00:36:15,040 No podemos involucrarla en esto. 842 00:36:15,073 --> 00:36:16,975 Pero tenemos que hacer algo. Están de luna de miel en México. 843 00:36:17,008 --> 00:36:17,876 ellos se irán en cualquier momento. 844 00:36:17,909 --> 00:36:20,312 Si Randy puede identificarla como Darlene Coolidge, 845 00:36:20,346 --> 00:36:21,413 entonces la tenemos. 846 00:36:21,447 --> 00:36:22,948 voy a ir a ver si puedo despertarlo. 847 00:36:22,981 --> 00:36:24,383 Mantenla aquí. 848 00:36:24,416 --> 00:36:26,685 No dejes que se vaya. 849 00:36:29,321 --> 00:36:30,856 Es hora. 850 00:36:30,889 --> 00:36:32,724 Bueno. Bueno. 851 00:36:32,758 --> 00:36:35,627 Oye, nos vamos. 852 00:36:35,661 --> 00:36:36,928 ¿Ya? Sí. 853 00:36:36,962 --> 00:36:38,664 [en silencio] 854 00:36:40,466 --> 00:36:41,867 Teresa quiere para tomar un vuelo más temprano. 855 00:36:41,900 --> 00:36:43,702 Cuando ella toma una decisión sobre algo, eso es todo. 856 00:36:43,735 --> 00:36:45,271 la mujer una fuerza de la naturaleza. 857 00:36:45,304 --> 00:36:48,006 No te vayas. Eh... 858 00:36:48,039 --> 00:36:49,541 Necesito para hablar contigo. 859 00:36:49,575 --> 00:36:50,876 Oh, no me necesitas para divertirse. 860 00:36:50,909 --> 00:36:53,312 Nunca lo hiciste. Hola. 861 00:36:53,345 --> 00:36:54,546 tengo para llevarlo. 862 00:36:54,580 --> 00:36:56,282 tengo para llevárselo, ¿vale? 863 00:36:56,315 --> 00:36:57,716 Deséame suerte. 864 00:36:57,749 --> 00:36:58,884 [el vidrio tintinea] (monje) Jonatán. 865 00:36:58,917 --> 00:37:02,488 Teresa. [el vidrio tintinea] 866 00:37:02,521 --> 00:37:08,460 Sólo quería decir unas pocas palabras. 867 00:37:08,494 --> 00:37:12,498 Yo... bueno, la verdad es Realmente no lo sé 868 00:37:12,531 --> 00:37:14,266 cualquiera de ustedes muy bien. 869 00:37:14,300 --> 00:37:17,369 pero lo sé un par de cosas 870 00:37:17,403 --> 00:37:19,538 sobre el matrimonio. 871 00:37:19,571 --> 00:37:21,573 Mi esposa Trudy solía decir 872 00:37:21,607 --> 00:37:26,044 ese matrimonio es 90% amor 873 00:37:26,077 --> 00:37:28,747 y 10% de perdón. 874 00:37:31,683 --> 00:37:32,651 Ella estaba casada conmigo 875 00:37:32,684 --> 00:37:34,620 entonces ella era una especie de experta 876 00:37:34,653 --> 00:37:36,622 en el perdón. 877 00:37:36,655 --> 00:37:37,756 [risas] 878 00:37:37,789 --> 00:37:40,426 Esa es una historia real. 879 00:37:40,459 --> 00:37:41,660 ¡Hijo de puta! 880 00:37:41,693 --> 00:37:42,961 Olvídalo. 881 00:37:42,994 --> 00:37:44,796 ¿Hay un pestillo? Olvídalo, Estoy bien. 882 00:37:44,830 --> 00:37:47,032 ¡Estoy bien, vete! Vamos, vamos. 883 00:37:47,065 --> 00:37:48,400 Vamos. 884 00:37:54,740 --> 00:37:56,342 (monje) De todos modos, me gustaría para agradecerles a todos 885 00:37:56,375 --> 00:37:58,344 por venir. 886 00:37:58,377 --> 00:38:00,412 Y creo que hablo 887 00:38:00,446 --> 00:38:03,315 en nombre de Bobby y Peggy-- 888 00:38:03,349 --> 00:38:04,583 (Peggy) No, eh... 889 00:38:04,616 --> 00:38:06,685 No, en realidad, no lo eres. 890 00:38:09,020 --> 00:38:11,957 Y, um, Jonathan y... y Teresa, 891 00:38:11,990 --> 00:38:14,860 Yo-yo, uh, yo-yo sé quieres tomar un-- 892 00:38:14,893 --> 00:38:15,927 un minuto ahora 893 00:38:15,961 --> 00:38:17,696 y solo di gracias 894 00:38:17,729 --> 00:38:19,798 a nuestro maravilloso camareros y camareras. 895 00:38:19,831 --> 00:38:21,967 Sí, absolutamente. 896 00:38:22,000 --> 00:38:24,035 [aplausos] 897 00:38:27,038 --> 00:38:31,443 [gemidos] [grita] 898 00:38:31,477 --> 00:38:32,978 Pero sabes quién está aquí. 899 00:38:33,011 --> 00:38:35,080 Es Julie Teeger. 900 00:38:35,113 --> 00:38:39,551 Sube aquí, Julie. Sube aquí, por favor. 901 00:38:39,585 --> 00:38:42,921 Julie, ya sabes, es, eh, por supuesto, 902 00:38:42,954 --> 00:38:45,357 La sobrina de Jonatán. 903 00:38:45,391 --> 00:38:46,758 Ven, ven, vamos. 904 00:38:50,796 --> 00:38:53,699 Ella ha tenido para memorizar un poema 905 00:38:53,732 --> 00:38:54,966 para—para la escuela. 906 00:38:55,000 --> 00:38:57,736 y a ella le gustaría para recitarlo para ti ahora 907 00:38:57,769 --> 00:38:59,938 en honor de Jonatán y Teresa. 908 00:38:59,971 --> 00:39:00,972 Julie Teeger. 909 00:39:06,545 --> 00:39:09,080 (Julia) Padre Guillermo por Lewis Carroll. 910 00:39:09,114 --> 00:39:11,983 "Es usted viejo, padre William". 911 00:39:12,017 --> 00:39:14,019 dijo el joven. 912 00:39:14,052 --> 00:39:17,789 "Y tu cabello se ha puesto muy blanco." 913 00:39:17,823 --> 00:39:20,792 [gritando] 914 00:39:20,826 --> 00:39:22,928 "Y sin embargo, incesantemente 915 00:39:22,961 --> 00:39:24,996 "ponte de cabeza. 916 00:39:25,030 --> 00:39:30,536 ¿Crees que a tu edad, ¿es cierto?" 917 00:39:30,569 --> 00:39:33,839 [aplausos] 918 00:39:37,943 --> 00:39:41,647 "¿Crees que, a tu edad, ¿Esto es correcto?" 919 00:39:41,680 --> 00:39:42,914 Eso siempre me atrapa. 920 00:39:42,948 --> 00:39:44,850 Está bien, está bien, está bien. 921 00:39:44,883 --> 00:39:48,454 [gritos y gemidos] 922 00:39:48,487 --> 00:39:50,756 Cuando yo era solo un muchacho... 923 00:39:50,789 --> 00:39:52,624 Nos vamos. Buen trabajo. 924 00:39:52,658 --> 00:39:53,659 Buen trabajo. 925 00:39:53,692 --> 00:39:54,893 Bueno, no un muchacho. 926 00:39:54,926 --> 00:39:58,063 Ya sabes, mas joven.... 927 00:39:58,096 --> 00:40:00,165 amigo. 928 00:40:02,701 --> 00:40:06,004 Ya sabes, a las 11. 929 00:40:06,037 --> 00:40:07,739 Un adolescente, de verdad. 930 00:40:10,108 --> 00:40:12,744 (monje) *Amanecer-- 931 00:40:12,778 --> 00:40:14,880 [gemidos y gritos] 932 00:40:14,913 --> 00:40:16,214 [gruñidos] 933 00:40:16,247 --> 00:40:20,886 Hola, Darlene. Mucho tiempo sin verlo. 934 00:40:22,854 --> 00:40:24,823 ¿Es ella? 935 00:40:24,856 --> 00:40:27,859 Darlene Coolidge. 936 00:40:27,893 --> 00:40:28,860 Te perdimos la pista 937 00:40:33,098 --> 00:40:35,033 era Phyllis Gaffney, y ella ya estaba 938 00:40:35,066 --> 00:40:37,636 sobre el marido número tres. 939 00:40:39,270 --> 00:40:42,007 Realmente debiste haberlo amado. 940 00:40:43,709 --> 00:40:45,110 ¿De qué está hablando? 941 00:40:45,143 --> 00:40:47,145 Está bien, está bien, no hagas nada estúpido. 942 00:40:47,178 --> 00:40:48,980 te lo dije Deberíamos habernos fugado. 943 00:40:49,014 --> 00:40:51,550 ¡Ey! Papá. 944 00:40:51,583 --> 00:40:53,051 Tienes un jet privado. 945 00:40:53,084 --> 00:40:54,019 Es un avión de empresa. 946 00:40:54,052 --> 00:40:56,221 lo quiero alimentado y listo para funcionar en 20 minutos. 947 00:40:59,591 --> 00:41:01,560 [gruñidos y gritos] 948 00:41:01,593 --> 00:41:03,895 Ay. 949 00:41:03,929 --> 00:41:04,996 mantente alejado de nuestra familia. 950 00:41:05,030 --> 00:41:06,932 [se ahoga] 951 00:41:06,965 --> 00:41:10,802 Ya tenemos suficientes problemas. 952 00:42:04,322 --> 00:42:06,057 Gracias. 953 00:42:07,693 --> 00:42:10,696 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com